Aloha ist ein Wort der hawaiischen Sprache, das auch weit über den Ursprungsraum bekannt geworden ist.

Allgemein, Verwendung

Es wird meist mit „Liebe“, „Zuneigung“, „Nächstenliebe“ oder auch „Mitleid“ übersetzt. Es wird in Hawaiʻi als Grußformel beim Kommen und Gehen verwendet. Das Wort hat mittlerweile in den gesamten USA und bisweilen auch in Europa als Gruß Verwendung gefunden. Insbesondere die Fernsehserie Hawaii Fünf-Null, Elvis in dem Film Blue Hawaii und später Magnum trugen zu dieser Popularisierung bei.

Der Aloha Spirit, also die behauptete Gutmütigkeit und Gastfreundlichkeit der Hawaiier, stand Pate für den offiziellen Beinamen Hawaiʻis, The Aloha State. Der Aloha Tower ist das Wahrzeichen Honolulus, das Aloha Stadium der Stadt ist die größte Sportstätte Hawaiʻis. Am Aloha Friday ist es sonst formell gekleideten Beschäftigten der öffentlichen Verwaltung und Geschäftsleuten gestattet, das Hawaiihemd (Aloha Shirt) zu tragen (siehe auch Casual Friday).

Verwendet wird das Wort auch für kommerzielle Unternehmen, so z. B. die Fluggesellschaften Aloha Airlines und Aloha Island Airways, für einige Ortschaften in den USA und Publikationen wie dem Aloha Magazine in den USA oder den Aloha News in Deutschland.

Scherzhaft wird das Wort „Aloha“ auch beim Kölner Karneval (u. a. in der Rosa Sitzung),^[1] als Narrenruf benutzt.

Aloha bedeutet nach einer volksetymologischen Erklärung der letzten Königin von Hawaiʻi, Liliʻuokalani: „Im Angesicht des Atems Gottes stehen“, sinngemäß vom Geist Gottes erfüllt sein oder seinen Lebensatem eingehaucht bekommen zu haben. Zitat der Königin Liliʻuokalani: „Kein Hawaiier hatte Erlaubnis dieses heilige Wort auszusprechen, … es sei denn, er war mit seinem Gegenüber in Harmonie …“ Das Wort Gott ist allerdings in aloha nicht enthalten, weshalb es auch nicht mit Grußformeln wie grüß Gott! vergleichbar ist.

Übersetzungen, Wendungen

Den Bedeutungsebenen entsprechen verschiedene Übersetzungen und sprachliche Verwendungsmöglichkeiten:

• Warmherzigkeit, Mitgefühl, Barmherzigkeit, Sympathie, Mitleid, Freundlichkeit, Güte, Anmut
• Begrüßung, Grüße, Abschied

Aloha		Hallo!, Willkommen!, Tschüß!, Auf Wiedersehen!, Mach’s gut! (im eigentlichen Wortsinn steht die Silbe alo jedoch für “in Anwesenheit von”, und die Silbe ha für “Odem des Lebens”. Es impliziert also, dass die Gesprächspartner sich der Anwesenheit Gottes bewusst sind. Somit ist es deutlich mehr als ein einfacher Gruß beziehungsweise eine einfache Verabschiedung.[2])
Aloha ʻoe	(an eine Person)	grüße Dich!, gegrüßt seist Du!
Aloha kāua	(an eine Person)	liebe Grüße!, möge Freundschaft/Liebe zwischen uns sein!
Aloha kākou	(zu mehr als einer Person)	liebe Grüße!, möge Freundschaft/Liebe zwischen uns sein!
Aloha ahiahi		guten Abend
Aloha ʻauinalā		guten Tag
Aloha kakahiaka		guten Morgen
Hauʻoli Lā o Lono-i-ke-aweawe-aloha!		Alles Liebe zum Valentinstag
Ke aloha nō		Aloha! Hallo! Grüße!
palapala hoʻālohaloha		herzliches Beileid
ʻO wau iho nō me ke aloha		Ich verbleibe, mit freundlichen Grüßen
Me ke Aloha pumehana		Mit herzlichen Grüßen – als Briefabschluss

• Liebling, Liebster, Geliebter

Aloha (w)au iā ʻoe	Ich liebe Dich
Aloha ʻāina	Die Liebe zum Land; Patriotismus
Aloha akua	Gottesliebe, göttliche Liebe
Aloha hoahānau	Brüderschaft
Aloha ʻia	geliebt
Aloha ʻino!	Oh wie schade (Ausdruck des Bedauerns)
Aloha makua	Fürsorge um Ältere, Eltern, Kinder
Aloha nui loa	Viel Liebe
Aloha ʻole	ohne Liebe/Zuneigung
hana aloha	Liebeszauber
hoʻālohaloha	lieben, Zuneigung/ Dankbarkeit/ Mitgefühl zeigen; danken
Me ke aloha	in Liebe

Literatur

• Albert J. Schütz: Hawaiianisch. Kenntnis und Verständnis. Abera-Verl.: Hamburg 1998. (Abera Language Kit, 1) ISBN 3-931567-17-6

Einzelnachweise

1. ↑ siehe Rosa Sitzung, Bedeutung beim Christopher Street Day – aus geschichte.nrw.de
2. ↑ Quelle: Hawaii – National Geographic Traveler, ISBN 3-934385-73-7